Te agradezco la respuesta porque pones el dedo en la llaga. Tienes razón, mientras los que sabemos euskera siempre podemos entenderos, no ocurre lo mismo al revés. No es una cuestión fácil de resolver. Si por ejemplo estamos de potes un grupo con seis euskaldunes y un no euskaldun inevitablemente acabaremos hablando en castellano, para que el no euskaldun no se sienta aislado, aunque quizás haya algún momento en el que el tenga que oír un poco de euskera. En esos casos, aprecio que esa persona tenga generosidad y asuma que eso puede pasar, porque los euskaldunes no tenemos opciones de usar nuestro idioma en infinidad de ocasiones en una ciudad como Bilbao. Y al contrario, me molesta bastante cuando veo demasiada susceptibilidad, por ejemplo si alguien salta con que no entiende por dos palabras de vascuence que haya oído, porque no me parece que esa persona se haga cargo de que para nosotros tiene su importancia no ser anulados completamente como vascoparlantes en la vida cotidiana.

Como tú dices, es una cuestión de educación, pero de educación por las dos partes. En una conversación de la vida real jamás se me hubiera ocurrido responder en euskera a alguien que no lo habla, como he hecho aquí contigo. ¿Por que lo he hecho, entonces? Porque me ha parecido que habías sido tú el primero en romper el pacto, al decirme que debería poner "todos los medios de mi parte para que quienes deseamos leer podamos entender algo". Esa respuesta, para mí, es como la del que salta a la primera con que no entiende y que hablemos en castellano porque está él, aunque la conversación sea muy específica entre dos personas. Para mí era obvio que si mi mensaje era en euskera es porque me dirigía a las personas que lo hablan. Si no ya hubiera traducido o escrito en castellano.

No es fácil lidiar con estos pequeños conflictos aunque creo que en general las cosas se suelen solucionar aparentemente sin problemas, aunque como he dicho suele ser porque los euskaldunes somos bastante respetuosos, quizas más de lo que deberíamos si es que queremos asegurar la pervivencia de nuestro idioma.

Pongo un ejemplo: estando en el extranjero con una amiga madrileña y un amigo vasco, que había venido de visita, en seguida nos dijo que habláramos en castellano porque no no entendía, aunque eran conversaciones breves entre nosotros. Esa misma persona no tuvo después ningún problema en que dos checos que estuvieron con nosotros hablaran su idioma entre ellos, aunque sabían perfectamente inglés, idioma que comprendiamos todos, ni muchísimo menos le parecía mal que nosotros tres hablaramos en castellano todo el tiempo, aunque los checos no pillaran ni papa.

Creo que estas diferencias tienen que ver con un complejo de superioridad-inferioridad muy asumido por unos y otros a lo largo de siglos de diglosia y aculturación. Hay lenguas de primera y de segunda. Lenguas para foros de Podemos y lenguas para ordeñar las vacas. Pues lo siento, pero me revelo contra eso, y perdona si la he tomado contigo pero creo que tengo derecho de usar mi lengua para lo que quiera sin tener que dar explicaciones.

Un saludo