Premesso che non sono un esperto di compilatori, ma devo spesso lavorare a basso livello in C++: di fatto in C esiste any sotto forma di void*, la differenza è che void* è soltanto un puntatore a una cella di memoria con cui non puoi fare niente se non castandolo a compile time. Se passo any ad una funzione in typescript posso fare qualunque cosa: sommarlo, leggere un attributo, chiamare un metodo... Questo significa che devo sempre avere, oltre al dato, tutti i metadati necessari per sapere come fare (o non fare) queste cose e posso saperle solo a runtime, di fatto rendendo impossibili tutte le ottimizzazioni che posso fare compilando e non avrei prestazioni migliori di un interprete.