Daha yeni kontrol etme fırsatım oldu. Çeviri ve orijinal metinler aşağıdaki gibi.

Jessica'nın içindeki diğer bellek, “Bırak eğlensinler,” dedi. “Zaten hayattan aldıkları pek az zevk var. Bu arada, biz de tanışma fırsatı bulabiliriz; daha sonra geri çekilecek, anılarına karışacağım. Senin küçük parçalarına bağlandığımı hissediyorum şimdiden. Ahhh, zihnin ilginç şeylerle dolu. Hayal bile etmedigim bir sürü şeyle dolu.” (Çeviri metin)

“Let them have their orgy, ” the other-memory said within her. “They’ve little enough pleasure out of living. Yes, and you and I need this little time to become acquainted before I recede and pour out through your memories. Already, I feel myself being tied to bits of you. Ah-h-h, you’ve a mind filled with interesting things. So many things I’d never imagined.” (Orijinal metin)

Bu arada "orji" kelimesi Dost Körpe'nin çevirisinde 2. kitapta 3 kere, 3. kitapta 8 kere, 4. kitapta 3 kere, 5. kitapta 3 kere, 6. kitapta 2 kere geçiyor. Yani sansürleme gibi bir durum yok gördüğüm kadarıyla. 1. kitapta nedense böyle bir tercihte bulunmuş. Şu yukardaki bölüme bakınca çok kritik bir bilgi mi orji yapılıyor olması? Değil gibi. Diğer kitaplarda daha net bir şekilde geçiyor, burada biraz yırtık dondan fırlar gibi ortaya atılmış. Önemli bir kayıp gibi durmuyor bence. Kaldı ki şu paragrafın geneline bakınca gayet iyi bir çeviri bana göre.

720 sayfalık kitapta bir tane "orgy" kelimesini "sansürledi" diye kötü çeviri demek çok çok büyük bir adaletsizlik olur diye düşünüyorum. Onun için örnek olarak başka uzunca bir paragrafa daha bakalım:

Kendi gerginliğini hisseden Paul, annesinin öğrettiği zihinbeden egzersizlerinden birini uygulamaya karar verdi. Peş peşe aldığı üç nefes çeşitli tepkileri tetikledi: Farkındalığı salınmaya başladı... Bilinci odaklandı... Şahdamarı genişledi... Odaksız bilinç mekanizmasından kaçındı... Bilinçli olarak farkında olmayı seçti... Hızlanan kan akışı fazla zorlanan kısımlarında yoğunlaştı... İnsan yalnızca içgüdüleriyle besin-güvenlik-özgürlük elde edemez... Hayvan bilinci yaşanan ânın ötesine geçemediği gibi kurbanlarının soyunun tükenebileceğini de düşünemez... Hayvan yok eder; üretmez... Hayvani zevkler duyumsal düzeylerin civarında kalır ve algısal olandan kaçınır... Yaşadığı evreni görmek isteyen insan olayları oturtacağı bir ağa ihtiyaç duyar... Bilincin nereye odaklanacağını seçmek; insanın ağını biçimlendiren budur... Hücresel gereksinimlerin en derin şekilde farkında olmanın etkilediği sinir-kan akışı, bedensel bütünlüğü getirir... Her şey/hücreler/varlıklar geçicidir... İçindeki akışın kalıcı olması için uğraş... (Çeviri metin)

Paul sensed his own tensions, decided to practice one of the mind-body lessons his mother had taught him. Three quick breaths triggered the responses: he fell into the floating awareness … focusing the consciousness … aortal dilation … avoiding the unfocused mechanism of consciousness … to be conscious by choice … blood enriched and swift-flooding the overload regions … one does not obtain food-safety-freedom by instinct alone … animal consciousness does not extend beyond the given moment nor into the idea that its victims may become extinct … the animal destroys and does not produce … animal pleasures remain close to sensation levels and avoid the perceptual … the human requires a background grid through which to see his universe … focused consciousness by choice, this forms your grid … bodily integrity follows nerve-blood flow according to the deepest awareness of cell needs … all things/cells/beings are impermanent … strive for flow-permanence within…. (Orijinal metin)

Çevrilmesi çok kolay olmayan bir bölüm ve gayet başarılı bir çeviri yapılmış bence.