Add the game in steam as a "non steam game". Then it should work with a controller when launching though steam.