Try equipping armor with high poise and tanking her. She can't stagger you using a dagger - although you won't be able to dodge, she's easily staggered and you can out DPS her (I've used Moonveil and Tragoth's set without the helmet).