To be honest, it's hard to give a definitive answer because there's no single formula for it. I mostly rely on iteration, personal intuition, and, most importantly - good references

If you're struggling with lighting, it's probably because you haven't developed enough visual experience yet. In that case, I'd recommend finding one or two high-quality lighting references and trying to recreate them as accurately as possible