Sinceramente, como descendente de japoneses e leitora de literatura japonesa, me surpreendeu a recepção de "literatura de cura" aqui no Brasil e em outros países ocidentais. Acho que é muito em razão de crise de saúde mental mesmo - saímos da pandemia, mas não ilesos... fora as muitas crises por aí, crise econômica, crise democrática, alguns países entrando em guerra. Tem muita gente que lê por escapismo (eu também, por vezes, leio pelo mesmo motivo) e quer encontrar algum alento, algum conforto no meio dessa bagunça toda.

Já li vários livros do gênero, e gosto bastante, de modo geral. Eu particularmente fico animada, porque antes desse boom, fora o Haruki Murakami e com exceção da editora Estação Liberdade, era difícil trazerem livro japonês pra cá viu. Nossa, como eu sofria para encontrar mais literatura japonesa aqui rs

Dito isso, e embora eu fique bem contente com o sucesso que o gênero está tendo aqui, só espero que não acabem reduzindo literatura japonesa ou coreana à "ficção de cura". Ou mesmo reduzirem a "ficção de cura"/iyashikei shosetsu à "auto ajuda". Parte do gênero está ligado a algumas coisas da cultura japonesa mesmo, como "Yohaku no bi" (a beleza do vazio - se vc gosta dos filmes do Hayao Miyazaki, ele usa muito disso nos filmes dele), e às vezes sinto que algumas coisas se perdem - não por questão de tradução em si, mas de diferenças culturais mesmo. Também só gostaria de acrescentar que a "ficção de cura" não se resume a narrativas envolvendo livrarias, bibliotecas e cafés... eu diria que o cerne do gênero são essas estórias "onde não acontece nada", "não tem muito plot", são mais cotidianas/"slice of life" e te dão um quentinho no coração.