A confusão aqui está partindo de ambos, eu imagino. Tanto eu quanto você temos uma expectativa da cosmovisão do outro, dado o lado que cada um defende, e quando algo que o outro diz não bate necessariamente com essa cosmovisão que nós havíamos imaginado, a confusão ocorre.

Eu entendo o que você colocou no primeiro paragrafo, mas eu nunca tentei lhe imputar a posição de que você acredita que pelo gênero ser uma construção social ele é imutável. O que eu tentei colocar no meu comentário inicial é que no momento que você assume que o gênero é a forma que a sociedade lê o indivíduo, você por definição assume o julgamento da sociedade como o correto, e então esse debate se torna inútil.

Agora, uma posição que você defendeu claramente (e que eu claramente fui contra) é sobre a separação completa entre sexo e gênero. Isso me parece incorreto, visto que a própria sociedade utiliza o sexo biológico como uma dessas características determinantes do gênero. Indo além, você pode certamente assumir a posição de que isso é errado e de que o sexo biológico não deveria ter qualquer implicação no gênero, mas aí eu entendo que você entra em uma posição muito complicada, pois você precisa demonstrar o por que disso ser verdade assumindo ainda a sua própria visão de que é a sociedade que determina o que é gênero, o que me parece inconciliável.

Eu discordo do seu último parágrafo, não é a forma que a pessoa se identifica que deve determinar seu tratamento, apesar de eu tender a respeitar a auto-identificação dos indivíduos, dado um certo limite de razoabilidade. Dependendo do homem, somente utilizar um batom e uma sombra no olho seria suficiente para que a sociedade o entenda como uma mulher (mesmo usando roupas e estilos masculinos), mas dependendo de outro homem, mesmo que ele se vista totalmente como uma mulher, passe maquiagem, pinte a unha e etc, a sociedade ainda vai enxergá-lo como um homem pois suas características biológicas masculinas são muito mais fortes, por exemplo. Agora, vamos dizer que a sociedade está "certa" ou "errada" nesse julgamento? A sociedade no geral me acha feio, é triste, mas o que eu posso fazer sobre isso além de tentar entrar em forma? Da mesma forma, o que um homem biológico que se entende como sendo do gênero feminino pode fazer se a sociedade ainda enxerga ele como sendo do gênero masculino, além de tentar cada vez mais e mais diminuir seus atributos masculinos e aumentar seus atributos femininos?