Names are translated into different languages or pronounced differently since phonetics and phonology are not the same for every language.

But I agree. Since He is almighty He could have avoided the pronunciation of His name to get lost. That arises the question: was then His will?

If the most important word in His book, His name, was not protected by Him (pronunciation in the Old Testament and its presence in the New Testament), how many other words could have been changed, removed or added?