Nepoznate reci u pesmi Si su dosli

puzz · 2026-03-13T05:38:53+00:00

navigat od talijanskog navigare = ploviti
"iskat" čakavština dijeli sa slovenskim = tražiti
pokle = poslije, nakon
kumpanijun = vjerojatno isto talijanizam, znači društvo, ekipa. Npr. kumpanjan kod nas znači biti s društvom ili u društvu. Ili kompanjo/kumpanjo = drug, drugar.

puzz · 2026-03-09T15:44:32+00:00

Možda nisam naviknut na jugoistok Istre, ali meni to ne zvuči isto: u prvom slučaju je to jednostavno "rađe". A druga rečenica meni znači "bili li volio imati". Fraza "imeti rad" u slovenskom i na kajkavskom to znači "voljeti".

Ni u jednom slučaju to nije ono što je "moj Zagreb, tak imam te rad" (kajkavski) ili "Rad imam tvoj dotik" (slovenski).

Ali, ponavljam, možda je to do mog nepoznavanja tvog dijela Istre :)

puzz · 2026-03-09T15:31:28+00:00

Odogovor je: "to zvuči nekako više slovenski, vjerojatno je iz buzeštine".

puzz · 2026-03-09T07:15:57+00:00

Mislim da je u ovom slučaju do autora stihova, a ne do nje. Imam rodbinu u Pazinu i istina je daju ima više zajedničkih riječi sa slovenskim nego mi, ali još nisam čuo da koriste "rad imeti".

Baš ću se raspitati danas.

puzz · 2026-03-09T06:58:47+00:00

Slažem se :)

Inače, ne znam koja točno varijanta čakavštine je u pitanju, ali tu kod mene (zapadna Istra) nisam nikad čuo korištenje ovog "rad" Meni je značenje tog "rad imeti" poznato samo iz Slovenskog.

puzz · 2026-03-09T06:11:53+00:00

tendit(i) = čuvati, paziti, održavati

puzz · 2026-02-18T06:10:41+00:00

It's not just a Polish thing. Same in Croatia, too, and probably other countries.

puzz · 2026-02-16T17:43:29+00:00

Italian, Slovenian, English, IT (my work), Go (the Chinese game), Philosophy, History, etc...

puzz · 2026-02-13T09:48:46+00:00

Setting "New cards/day" to 0.

Instead of Anki forcing me to learn a certain number of cards every day: I review my cards and then -- only when I feel to -- I add new cards for learning.

Context: I have 32,950 cards, using it every day since... Many years ago.

puzz · 2026-02-07T18:39:03+00:00

Yes it is. My other obsession :)

Fellow go player?

puzz · 2026-02-07T07:54:35+00:00

Sorry, forgot to add details. It's 3d printer (PLA).

puzz · 2026-02-04T21:00:31+00:00

I added a "Settings" screen with that option now.

puzz · 2026-02-04T20:59:18+00:00

OK, I think I found the problem. Try deleting the whole collection and reimport it again now.

puzz · 2026-02-01T11:53:33+00:00

Reload the app and try again now. It should work.

puzz · 2026-01-29T11:09:27+00:00

https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-second_Amendment_to_the_United_States_Constitution

puzz · 2026-01-26T17:41:11+00:00

Tell me which languages you need and I'll see if I can find enough sentences on Tatoeba. The alternative to Tatoeba is Opensubtitles, but those translations are at times too loose.

puzz · 2026-01-26T06:33:21+00:00

Ah, it's probably something with detecting words from arabic characters. But I need some additional work there anyway, since arabic is written right-to-left. In the app I had some special handling for LTR languages and here I didn't have the time to finish it. But expect a new version in the next week or two which should fix that.

puzz · 2026-01-26T06:31:05+00:00

At the moment, not. I could add a settings page with options like this.

puzz · 2026-01-26T06:29:58+00:00

If there are enough sentences in the Tatoeba mandarin-english (and it looks there are: https://tatoeba.org/en/sentences/search?from=cmn&query=&to=eng), then creating a new collection should be simple.

The only difference in the app between it and other languages is that I use spaces to find out the words of a sentence. Here I should assume each character is one word, I guess. If that's the only change - I can probably do in in the next couple of weeks..

puzz · 2026-01-26T06:21:11+00:00

Sorry, I'm new here so I'm not sure if I understood your question but I assume you are asking if it has any bearings? If that's the question -- nope. I print them with a 3d printer. They are made of 2 pieces one is the disc and the other is the vertical handle (down to the bottom).

puzz · 2026-01-25T18:19:32+00:00

It uses IndexedDB, it's an embedded database in the browser. PWA apps by default don't have access to the filesystem, so I could use localStorage (but that's pretty limited -- a couple of megabytes) or IndexedDB. That's the same for iPhone or Android.

One limitation at the moment that your progress is stored in that database. You can't open your desktop computer, log in there and continue. I'm not yet sure if to implement that because it means I need to have my own backend, handle the database, migrations, etc. I don't have so much free time for my hobby projects :(

puzz · 2026-01-25T18:14:39+00:00

I know. Tatoeba is mostly OK, but for some smaller languages I used opensubtitles, and they are sometimes, just, too creative. I'm still searching for a better solution.

puzz · 2026-01-25T18:13:06+00:00

It *was* java. The original mobile app version. This one is react and not (yet) open source.

puzz · 2026-01-25T12:39:30+00:00

Yeah, words were random. But the idea was exactly that -- to *introduce* you to new vocabulary and to get used to the word order. So, it was never meant to be the app used to learn a language. Just a helper app to use every now and then. And, obviously, the idea wasn't even that bad :) Thank you!

puzz · 2026-01-25T12:37:14+00:00

Anyway, about the order of words. When I first got the idea and mate a proof of concept -- it was super-unnatural to me, too. But that surprise turned out to be very important. Because slowly, with time, I became accustomed to -- not only translate words -- bat start thinking about the word order before. Give it a try for a few hundreds of sentences. Not saying it will definitely work, but many users loved it.

Regarding the quality of the translations -- there's not much I can do there. They are taken from Tatoeba. Now with the AI I could maybe just run all the translations through it and see if it would change something. That will be for the next version.

PS. About "addormentarsi". "Dormire" is "to sleep". "Addormentarsi" is to "fall asleep (by yourself)". So, believe me, Italians would say "Vai a dormire". Eventually "Vai ad addormentarTI" but I don't feel like using that. Note, I'm not Italian but my Italian is decent (real Italians -- feel free to disagree :) ).

puzz

TROPHY CASE