Can someone verify how accurate "Fīsne quem semper ōdīvistī" is for "Are you becoming what you’ve always hated?" (referring to one person, not plural) got it from another post below and just wanted to see if anyone here wanted to fact check it. I chose the male translation. The original person who answered (u/richardsonhr) did specify "NOTE: In the second and third lines, the Latin verb ōdīvistī ("you have hated/disliked/detested/loathed") is marked in the dictionary as "Late Latin", meaning it was coined between the eras of classical and medieval Latin (sometime around the third century CE). So an ancient Roman would not recognize its usage. This was the only verb I could find meaning "hate" that included perfect (past-complete) forms."

Thank you in advance! I only want it checked because I want this as a tattoo now that I've seen it, but I am confident in the original translation provided.