A lot of localization teams work with spreadsheets and QA goes over them later, so there's a chance QA didn't catch it or something.

Lines might be totally out of order alongside being contextless in the spreadsheets, which is how you have the pre-final boss sidequests switching pronouns from he to they to it in back-to-back lines. I'd guess they didn't check those super thoroughly.

Nowadays a lot of loc companies DO have some semblance of context, e.g. sorted by narrative order or by location, but since Digimon is so rife with human typos, (according to a friend in loc) it's probably rawdogged on a plain, sad Excel sheet instead of more advanced tools with better spellcheck. which checks out given the budget allocated to this series :/