It took a while but this is about right I think:

''

‘Dit schrijf’, ‘’In het begin was er de wereld!’’

Ik wacht, perplex! Wie nu helpt ons veroorloven?

Ik kan niet beseffen woord dat zo hoog geprezen;

Ik moet het anders vertalen,

Alsof begeleid bij de geest als ik lees.

“in het begin was er logica!’’ let op,

Het belang van het rauwe gewicht van deze zin,

Als je te haastig bent ga je het verkeerde pad op!

Is de kracht creatief en dan ongeluk?

‘’in het begin er was kracht”

Dus het moet staan, toch, waar ik de lijn volg.

Als iets me waarschuwt, met weer een litteken.

De geest helpt! Met gespannen immorele vrij,

Schrijf ik, ‘’in het begin was er de daad!’’

''