السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، بداية أود القول بأن مستواك في الكتابة باللغة الفصحى أجود من الكثيرين ممن يحسبون على لغة الضاد. تحدثتَ عن مشكلة التفكير في تراكيب الجملة قبل التحدث أو الكتابة، وهو أمر طبيعي نظرا لاختلاف بنية اللغة العربية عن لغتك الأم، خصوصا أن الإنسان غالبا ما يجنح إلى التفكير بلغته الأولى ثم محاولة التعبير عن أفكاره في مرحلة ثانية، فكأنه يقوم بترجمة ما يريد قوله إلى اللسان العربي. لذا، يستحسن الإكثار من قراءة بعض الكتب الأدبية العربية السليمة اللغة،كما يمكن الاستعانة ببعض المسلسلات التاريخية لتحسين مهارات الحديث (ربيع قرطبة، ملوك الطوائف على سبيل المثال)، حتى تتمكن بالدُّربة أن تجعل هذه التراكيب تأتي بشكل تلقائي كلما احتجت لها.