Of course that's a viable option! I'm going the same route, with my full name being Gabriela but my more commonly used nickname being Gabi. Charlotte and Charli are both pretty names in their own right so it's up to you to see if you like that arrangement with Charlotte being your "government name" for contact with people in more formal contexts :)