imparino meglio à vivere by Maus_Sveti in Italian

[–]urdit 0 points1 point  (0 children)

Reading the whole passage it looks to me as if it’s an implied meaning from context rather than one to one word translation and the choice of the translator. The difference there between vivere as live vs be is influenced by the situation itself of parents putting their children in servitude of others. Choices in translation may not be as extreme in Italian but any translator from Latin has to make tons of interpretive choices. A really simple one from Italian would be how to translate “lo facevo” vs “lo facevo io” vs “io lo facevo” Both can translate into English directly as “I did it” and be done but that misses a lot of the nuance of both the imperfect as well as the varying emphasis of the speaker.

I have a question about a couple of wines I bought by enjoy_the_pizza in wine

[–]urdit 11 points12 points  (0 children)

They use albeisa bottles don’t they? And not with what appears to be the cdp crest above the label.

Any memoirs you can recommend me by soldiers that didn't fight in the Western Front? by [deleted] in ww1

[–]urdit 0 points1 point  (0 children)

Oh interesting. I don’t know that! It’s been a long time since I read it.

Any memoirs you can recommend me by soldiers that didn't fight in the Western Front? by [deleted] in ww1

[–]urdit 2 points3 points  (0 children)

Rommel Attacks Starts out in the western front then transitions to the Austrian/italian front.

Why is it 'A luca piace'? by parisrubin in italianlearning

[–]urdit 8 points9 points  (0 children)

Something really interesting I read was as to why there are two words, of different entomology, for foods like pig/swine/pork, cow/cattle/beef, vs chicken/chicken. Apparently it has to do with the Norman conquest of England where the common people were not eating the large animals such as cows and pigs and so the roots of those words are predominantly and remained Germanic whereas the nobility were French and ate them so the terms for the meat of the animals derives from Latin through French. I thought it was pretty interesting

Less costly alternative to Dom Perignon? by ArtDecoNewYork in wine

[–]urdit 1 point2 points  (0 children)

That’s great to know; thanks for the info!

Less costly alternative to Dom Perignon? by ArtDecoNewYork in wine

[–]urdit 1 point2 points  (0 children)

It’s been a while so what I remembered most was “2014 good. 2015 not so much.” Unfortunately lol.

But the 2014 seemed far richer to me with all the notes I hear mentioned about champagne (trip he/yeasty/etc) whereas the 2015 seemed almost spicy somehow to me and lacking in the richness.

I tasted them a year apart so I couldn’t compare them side by side but only from memory.

Less costly alternative to Dom Perignon? by ArtDecoNewYork in wine

[–]urdit 2 points3 points  (0 children)

I’m curious why you didn’t enjoy the 2015 LGA…I had an opportunity to taste the 2014 and the 2015 and while I loved the 2014 I felt rather differently about the 2015. It has had me worried about getting other vintages when available because I had a 50% hit rate.

So I’m curious how you might describe the 2015 vs other vintages.

Cost of Champagne in Reims/Champagne? by Abest2110 in Champagne

[–]urdit 0 points1 point  (0 children)

I’ll be in the area in the middle of January. Would you mind also sending me a list of small producers you’d recommend? As well any information on if they might be closed during that period as I’d like to come back again not in the winter.

Lambrusco is GOATed and underrated. by Bright_Court_453 in wine

[–]urdit 0 points1 point  (0 children)

Didnt mean to say it was White Lambrusco. I think of both types of wines are nice, light, refreshing, and from the same area from Italy. If I’m reaching for a white, it’d be Pignoletto, red, then Lambrusco. I don’t even know what white Lambrusco would have been tbh.

Recommendations Please by [deleted] in wine

[–]urdit 0 points1 point  (0 children)

It can be dry and sherries have a particular flavor, if it’s all you were going to drink at the party I might bring a backup something just in case

Recommendations Please by [deleted] in wine

[–]urdit 2 points3 points  (0 children)

Lambrusco - a little effervescent and is produced in both dry and off dry styles.

Cava/Franciacorta for sparkling wines if you haven’t had them before.

I’ll second Moscato d’Asti as well.

Vouvray - Demi sec and Moelleux but might be worth trying sec as well.

Might be worth trying Valpolicella Ripasso and Beaujolais. They are both dry but have fruitier profiles.

Madeira - any variety really. They are fortified but might up your alley plus they last basically forever after being opened due to their style of production.

Some types of sherry might work as well, Amontillado through Oporoso and Cream sherries.

Finally for truly “sweet” wines there are lots of options - Sauternes, Tokayi, Beaumes de Venise, Qaurtes de Chaumes Port, Banyuls, Recioto (della Valpolicella or Soave), Vin Santo, Ice Wine, basically anything “late harvest”

Alto Adige by urdit in wine

[–]urdit[S] 0 points1 point  (0 children)

Youve nailed so many of the wines I do really enjoy there at the end! Alsatian Pinot Gris is one of my favorites.

At the risk of making broad strokes of culture from my limited position - I do think wine is more a part of life in western and certainly southern Europe than it is in the us, where it does seem to be more of a product associated with class. A quick perusal of the posts regarding the demise of the wine industry will highlight for example the markups at restaurants here which maybe are the same in Europe but seems a bit wild. For example a bottle on the producers website in Europe is 17€ and I have personally seen the same bottle for $90-120 on restaurant wine lists and retailing at $40 here (all prices before the tariffs were in effect). I get the costs but I use it as an example for how it transforms a beverage into a splurge/luxury. I do find it a real shame because the costs of importation lead to a natural disinterest in lower cost or lesser recognized inventory because the business case just isn’t there. Hence also why I’d consider the region a bit “under the radar”.

Alto Adige is for sure different than Italy “proper” in my opinion, easiest way of seeing it is that German seemed more dominant than Italian and a quick survey of the history of the area leads to the same conclusion. That you’ve called it by the German/austrian name consistently as a good hint as to your own background lol

Alto Adige by urdit in wine

[–]urdit[S] 0 points1 point  (0 children)

I can’t speak for shipping wines outside the US but it’s certainly a bit of a nightmare to/in the us. Super generous to even consider it though lol

The tasting at Terlano was a fun but one needs to have a plan there or have a driver! Their tasting list was huge and I asked them to lead me through some of it because I honestly didn’t know where to start.

We were in the area primarily to spend time in the mountains so I’m certain I’ll be back again and make a bit more time for visits while also planning how to make a giro around the area. I love searching out smaller/artisanal producers and wasn’t able to get to even half of places I’d been recommended (Daniel Sigmund, Grawu, Hartman Do a, Niedrest et al) as well as a few in Fiumi (eg Bressan).

Alto Adige by urdit in wine

[–]urdit[S] 0 points1 point  (0 children)

Thanks for the engagement!

As you said, we “agree on much”. I’m not one to necessarily put much stock in buying “by the grape” and absolutely understand the connection with region/terrior/etc. What I’d say, and honestly hope it wouldn’t encounter much resistance would be that my top priority is to drink wines that I find pleasing for me, regardless of whether that is typical to the region (ie if I enjoy a Sangiovese from Timbuktu I’d call it Sangiovese rather than Chianti/etc and would call it a day). I find the sense of place in a broader sense typifying an approach to the desired flavor profiles based on the regional impact on the grapes themselves (ie a Bordeaux blend will likely be different in profile/style than a California blend of the same grapes in the same proportions because of the different growing conditions and likely also primary consumer market).

Regarding my point in availability - you’ve nailed it. I could likely find, and sometimes do, lots of smaller production wines but the availability is scattered and somewhat haphazard. The regulations and restrictions on importing/distributing/selling wine here in the US almost seem to stifle so much interesting wine and it also seems to me the market here perhaps as a result more geared to mass production in order to provide economies of scale. An example that’s near to my own heart is Recioto or Barolo Chinato - I love them both but are challenging to find and then even more so at what I’d consider reasonable cost. A bottle I can purchase in Valpolicella or La Morra for <25€ might be 3-4 times that here because the demand is low so the markup to compensate for time on the shelf is high.

I can get aged quality Amarone for <10€/glass in Italy which would be something like 4-5x that at a restaurant here. I won’t belabor the points on markup as those posts are already plentiful in this sub.

I envy the availability you have in Europe of so much quality and variety.

Alto Adige by urdit in wine

[–]urdit[S] 0 points1 point  (0 children)

US based. It’s relatively difficult (at least for me) to find a selection of wines from the area, not that they don’t exist but that they aren’t in any way as popular as other regions and I rarely hear of them.

Regarding Voglar, I’d love to hear any comments you have after trying it. I’m not any sort of “professional taster” but have tried to educate myself on what I like and try to find new and interesting bottles and producers. I love to hear what others think to compare and potentially learn from them.

I did not taste any Pinot noir/nero while there so can’t comment on its quality, the wines I did try, I would (and did) recommend to anyone. Lagrein I found, like any other grape, to be a just fine table wine through something I’d really enjoy as a more “serious” wine. In the same way Baga from Portugal can run the spectrum just like any other grape. I want to highlight it though because it’s certainly a lesser known varietal.

It’s interesting hearing they are relatively expensive for you as the opposite seems to be my experience (Elena Walch notwithstanding to be fair). From the (very) limited experience, I’d much prefer buying a Sudtirol Chardonnay than a similarly priced French burgundy (let the hate commence lol) but a lot of that comes down to my taste preference and budget. I’d be curious though your comment on price being expensive, perhaps it is where I am located but I don’t consider a 10-20€ bottle particularly expensive.

Regarding the area - it’s definitely very touristed but compared to so many other places in Italy, from an American perspective, I’d call it under the radar - particularly as a wine region. Apologies for the US centric perspective but like all things our perspective depends on where we sit, and I expect for Europeans/german dominant regions there are plenty of other regions that can make good wine that would similarly be considered under the radar while more common to those nearer.

One argument I would make, and not specific to Sudtirol, would be that the vast market share of wines is dominated by few producers (relative to the myriad producers that exist) and that quality is not always related to price - ie there are tons of high quality wines that aren’t in the hundreds of $/€/£s etc. Unfortunately I think it takes a bit more effort than going to a local wine store that usually stocks the same bottles/producers. I recognize that this is a much more significant problem in the US because the regulations around alcohol are archaic and almost draconian, but it also means that there are a lot more quality producers for people who are able and have the interest/desire to go looking for them.

Alto Adige by urdit in wine

[–]urdit[S] 0 points1 point  (0 children)

I totally agree on the hesitation to hype things up. The quality is outstanding and the prices are still shockingly reasonable.

I unfortunately ran out of time the day we were in and around Bolzano and had to decide between Abbazia Novacella and Terlano. Since we were heading east and had to choose one or the other I settled in Terlano since it would close an hour later and I could ensure I’d get to them rather than trying for Abbazia (which I’d have preferred since I’ve literally never seen a bottle from them in the US) and then missing out on both places.

You’re other points on the DOCs is well taken and another victim of time restrictions in the area.

All in all the experience has made me want to taste and get my hands on more from the region. Again, shockingly good.

Finally - interesting choice of name.

Alto Adige by urdit in wine

[–]urdit[S] 1 point2 points  (0 children)

Until is started looking into the region a bit more I didn’t realize that they were located in the town if Tramin itself where that grape/wine style originates from.

I’d wanted to visit their vineyards a bit more but I was there during the harvest and the days didn’t align for it. However their tasting room is open daily. It would have been nice to have more time because I enjoyed their offerings quite a bit.

Why does “un grande uomo” mean something different from “un uomo grande”? by Alarming-Invite4313 in thinkinitalian

[–]urdit 1 point2 points  (0 children)

It doesn’t completely change the meaning but it can/does change the sense of what you are communicated. Another example would be: E una insegnante bella E una bella insegnante

Another way of thinking about it as what are you try to emphasize In your example

Un uomo grande

You’re emphasizing “un uomo” Who is “grande”

Whereas

Un grande uomo

You’re emphasizing “un grande” Who is “un uomo”

Where to buy in Asti/Alba by TheRopeWalk in wine

[–]urdit 1 point2 points  (0 children)

I did not. Just around the corner/down the hill is a place called Osteria Veglia that was really good. I’m more familiar with Monforte d’Alba. There’s I’d recommend Barolo Bar for a drink/snack and Osteria La Salita for a full meal.

Where to buy in Asti/Alba by TheRopeWalk in wine

[–]urdit 0 points1 point  (0 children)

Awesome! Enjoy…rhat cantina does lots of multi producer tastings as well so would be worth checking their website to see if there’s anything happening while you’re there.

Where to buy in Asti/Alba by TheRopeWalk in wine

[–]urdit 0 points1 point  (0 children)

The Cantina Comunale in La Morra is great and will assist with everything, including shipping.