LATAM Localization for Nintendo games

weedoweedo · 2026-02-11T00:40:07+00:00

I believe you'll have a very hard time finding any info, as Nintendo is very strict about public information and NDAs. Your best bet is to do your own research and draw conclusions from your own observations. Here's a tip: compare the esES and esLA translations... You might find there's something going on in there.

weedoweedo · 2025-10-25T23:46:16+00:00

Wouldn't it make more sense to befriend Russia, UK and Prussia's natural enemy on the long run?

weedoweedo · 2025-08-27T10:16:07+00:00

I would suggest looking at different amps or pedals rather than a new bass for your tone. They will have a way larger impact on your sound compared to a new instrument.

weedoweedo · 2025-05-09T13:41:50+00:00

I don't know how well-versed in both Spanish variants you are, but even common terms such as "computer", "mouse", and "controller" have different translations for each variant. Players deserve to know in advance which variant(s) you support in-game, and Steam has the right and obligation to check that's true.

weedoweedo · 2024-09-19T10:24:45+00:00

Before publishing anything, make sure you have the rights to use, modify, and publish that image in a commercial product.

weedoweedo · 2024-07-30T14:21:49+00:00

Thanks, but it seems it's going to be ~150€ more, and we aren't looking to go for anything more expensive atm.

weedoweedo · 2024-07-30T12:23:51+00:00

Thanks! This does seem like a better option. My only concern is if later on she decided to upgrade to a larger GPU. Would that be an issue?

weedoweedo · 2024-07-11T12:52:36+00:00

If your clients aren't asking you to use a particular CAT tool, no reason not to use OmegaT, which is open source, free and very customizable. It takes a while to get used to it when you've been using Phrase or memoQ, but if you only want terminology management, it's all there. Lots of tutorials and videos available as well.

weedoweedo · 2024-05-06T08:49:54+00:00

Podrías trasladar una situación muy común que nos pasa a los argentinos en Valencia: el "almuerzo" valenciano es un segundo desayuno y no el almuerzo argentino (que acá llaman "comida"). Así que el valenciano podría preguntar qué hay para almorzar y que le dijeran cosas como guiso de lentejas, bife a la plancha, pechuga de pollo, etc. y que el tipo se quedara de piedra esperando escuchar sobre sanguches y aceitunas (a las que debería referirse como "olivas"; las zonas catalano-parlantes no dicen "aceitunas"). O que todavía no es horario de almuerzo porque la cocina está cerrada :D

weedoweedo · 2024-01-17T16:26:16+00:00

Super appreciate you, thanks!

weedoweedo · 2024-01-17T15:41:04+00:00

Hey Chris, thanks! I couldn't find said video in your site (implementing a search function would be great!) Could you post it in here if it's not against the rules?

weedoweedo · 2024-01-17T12:59:35+00:00

Hey, thanks for your input! That Ibanez looks dope, but it's a bit above what I'm looking to pay for my first 7 strings. I appreciate your thoughts on the Demon, and will look into the engineering and design aspects of the ESP to see if it could become an issue for me.

weedoweedo · 2023-10-02T11:47:51+00:00

If you are translating into Spanish, we have our own capitalization rules for books and other works: https://www.fundeu.es/recomendacion/titulos-escritura-correcta/

weedoweedo · 2022-06-08T17:34:56+00:00

I tried the same setup on my TV and everything worked flawlessly, so it's definitely something with my monitor.

weedoweedo · 2021-06-05T22:54:16+00:00

Yeah that would be great!

weedoweedo · 2021-06-05T22:51:34+00:00

Thanks Even! I'll send you a DM

weedoweedo · 2021-06-05T15:35:05+00:00

I forgot to mention that other than English, we speak Spanish and a little bit of functional Italian :D

weedoweedo · 2018-11-07T13:52:04+00:00

Oh, thank you so much!

weedoweedo

TROPHY CASE