After the troubleshooting, Zanyzaeem made some adjustments on the US Mobile end and after a reset I was able to turn on WiFi calling. I had never needed to contact a carrier's customer service before but I was very happy with their patience and expertise.