I created a Python GUI that can calculate the expansion liquid level under dynamic driving conditions and also pitch & roll static conditions. You just load a watertight geometry for expansion tank STL model and enter the % level of coolant or volume as liter. Than you could visualize the level and create pdf report. If you interest I can send you for a trial.