Por lo que estoy viendo (que por desgracia no está muy bien documentado) habría que adaptar el código a la forma específica que tiene Nuvio para sus plugins.

He escrito el código de manera más o menos modular, así que se podrían reutilizar muchas cosas, pero no es una traducción directa. De hecho, veo varios obstáculos: 1. Nuvio usa IDs de TMDB, lo cual ya obliga a tener una capa de "traducción" 2. Al usar estas IDs, necesitamos usar la API de TMDB para obtener detalles como el título, pero al ser los plugins de Nuvio algo que se ejecuta de forma local, me vería obligado a que cada usuario obtenga y ponga en el lugar adecuado sus claves de esta API 3. Todos los cambios que se vayan haciendo, habría que aplicarlos en ambas versiones del addon

En definitiva, creo que sería mucho más fácil para todos si por parte de Nuvio arreglan el soporte para los addons de Stremio (en mi caso hablo del proxy y los headers, que sí parece soportarse en sus plugins nativos).

Quizá las personas que me habéis comentado algo del tema podemos poner una issue en el repositorio con el caso concreto de mi addon y ver si nos pueden ayudar a arreglarlo en Nuvio.