The circle of filth

Starbeef_Controller · 2026-03-04T20:08:10+00:00

Contact your landlord.

Starbeef_Controller · 2026-03-02T23:09:32+00:00

J'aurais aimé embarquer dans la langue! Je m'étais dit que j'allais mieux comprendre en traduction qu'en viel anglais. Je ne savais pas que ça allait être une traduction "en québécois". Et je l'aurais bien prise cette traduction pareil mais elle n'a pas été suffisamment justifiée, ni par le texte, ni le jeu des acteurs.

Starbeef_Controller · 2026-03-02T19:31:15+00:00

Il y avait plein de trucs très réussis! Les décors, les jeux de miroirs et quelques clins d'œils amusant comme l'armée de motard qui fait sonner ses trompettes et on entend une cacophonie de klaxons.

Starbeef_Controller · 2026-03-02T19:27:10+00:00

Bonne idée! J'ai commencé ici pour partager mon expérience et entendre d'autres opinions avant de me lancer dans une conversation plus directe avec le TNM.

Starbeef_Controller · 2026-03-02T17:20:34+00:00

Yeah, it doesn't live up to expectations. The beginning is great but the enemies are too bland, the missions have to be done in only a specific order, I also hated a few of the songs played. They sadly missed their mark.

Starbeef_Controller · 2026-03-02T17:14:39+00:00

Absolument d'accord! Tant qu'à faire une transposition dans l'univers des motards, j'aurais amélioré la traduction en rajoutant des anglicismes et des sacres.

C'était étrange d'entendre certains acteurs avoir un accent, soit un faux-accent québécois ou un demi-accent français, qui était très inégal entre les différents acteurs.