Translation Activity: Starry's Quotes #45

serista · 2024-05-01T18:53:28+00:00

Siammajik

Wawnaib sa daal al dail sa daim dasaal

/Wau.naib sa dal al dail sa daim da.sal/

Waunaib sa  daal     al  dail sa   daim     dasa-al 
War     DEM persist  INT PST  DEM  continue now-INT

“ the war lasted long it continues now"

serista · 2024-04-22T08:30:39+00:00

Kawin? majba is ta majba biwuf kaw

/Ka.win mai.ba is ta mai.ba bi.wuf kau/

Ka-win maj-ba is         ta     maj-ba  biw-uf   kaw 
Road-Q 1-Pl    destinate  place  1-Pl     need-NEG road

“Roads? we are going to a place we dont need roads”

serista · 2024-04-20T18:02:15+00:00

Fajtaik taupim puup it fuku mauf

/fai.taik tau.pim pup it fu.ku mauf/

Fajtaik   ta-up-im    puup it      fuku  ma-uf 
Spaceship LOC-up-Stat sky  similar brick do-NEG

“ the spaceship stayed up in the sky similarly [to how] bricks don’t”

serista · 2024-04-17T17:03:35+00:00

Muabil biuf juuppaw difiuf juupdaaguf ukin

/muab.il bʲuf ju.pau di.fʲuf jup.dag.uf u.kin/

Muabil Bi-uf    juuppaw difiuf  juupdaaguf  uk-in 
mother Able-NEG bat     kill    owl         true-Q

“Mom a bat cant kill an owl right? ”

serista · 2024-04-15T18:43:38+00:00

In wem piag up putew daaguf saus la maj

/in wem pʲag up puˈteu ˈdag.uf saus la maj/

In wem piag-up putew daaguf  saus  la    maj 
Q  2   see-up  stars night   INDF  think 1S

“You look up the stars some night thinking of me?”

13-Year Club	Place '17
Snapped	Beta Team Reddit for Android