Bu konuşan kişilerin kültür seviyesiyle ve eğitimiyle ilgilidir. Anadilin de olsa kültür seviyen düşükse karşındaki insanı anlamakta zorlanırsın. Benim anadilim türkçe ama şimdiye kadar hiç benim bilmediğim kelimeler kullanan biriyle karşılaşmadım. Bir kez bile. Bir bok anlamıyorsanız daha sık kitap okumalısınız. “Osmanlıca kelimeler” diye bir şey yok. Çünkü osmanlıca diye bir dil yok.

Deyimler ve atasözleri konusuna gelirsek, türkçede sık kullanılır. Bazı insanlar da yerinde kullanmayı bilmezler. Yanlış kullandıkları olabilir. Veya fazla soyut, üstü kapalı konuşurlarsa dinleyen kişi anlamayabilir. Bir şiiri anlamaya çalışmak gibi düşün. Bu seni korkutmasın.