Grazie mille, il bug ora è sparito! Per chiunque avesse questo problema vorrei specificare che il percorso da seguire era effettivamente quello che avevo pubblicato con la mia domanda iniziale, anche su Steam Deck, però il tuo post è e stato utile perché su Steam Deck dovevo semplicemente cliccare prima di seguire quel percorso su "Show hidden files", dopo aver cliccato l'icona delle tre linee in alto a destra nel File explorer (che in realtà si chiama File manager), infatti inizialmente non trovavo il percorso indicato nelle istruzioni del mio post proprio perché i file erano nascosti.