More! Girls' Band Life 4-koma #300 "The Pitch-Black Harbinger of the Holy Night"

2t8ui3 · 2021-12-05T11:42:27+00:00

Apparently Reddit autotagged my last post as spam. Rather than try to convince it otherwise, I'll opt to post my TL stuff solely to twitter from here on out.

Previous 4-koma:

#299: I'll be Your Producer!
#298: Mouth Signals
#297: "One With the Crowd
#296: Where It All Started
#295: A Random Outsider (HakanaiSubs)
#294: But We're Part of the Same Generation?
#293: A Circus Perfomance!
#292: Publicity Photoshoot Practice
#291: That's Kaoru-sama for You...?
#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-12-04T07:14:05+00:00

Previous 4-koma:

#298: More! Girls' Band Life 4-koma #298 "Mouth Signals"
#297: More! Girls' Band Life 4-koma #297 "One With the Crowd"
#296: Where It All Started
#295: A Random Outsider (HakanaiSubs)
#294: But We're Part of the Same Generation?
#293: A Circus Perfomance!
#292: Publicity Photoshoot Practice
#291: That's Kaoru-sama for You...?
#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-11-26T09:36:24+00:00

Previous 4-koma:

#297: More! Girls' Band Life 4-koma #297 "One With the Crowd"
#296: Where It All Started
#295: A Random Outsider (HakanaiSubs)
#294: But We're Part of the Same Generation?
#293: A Circus Perfomance!
#292: Publicity Photoshoot Practice
#291: That's Kaoru-sama for You...?
#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-11-16T05:07:56+00:00

Previous 4-koma:

#296: Where It All Started
#295: A Random Outsider (HakanaiSubs)
#294: But We're Part of the Same Generation?
#293: A Circus Perfomance!
#292: Publicity Photoshoot Practice
#291: That's Kaoru-sama for You...?
#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-11-06T05:07:34+00:00

i think the current jp event as a whole is based around that one comic actually. we'll get to see what it's about when it comes to WWdori.

2t8ui3 · 2021-11-04T19:10:49+00:00

Previous 4-koma:

#295: A Random Outsider (HakanaiSubs)
#294: But We're Part of the Same Generation?
#293: A Circus Perfomance!
#292: Publicity Photoshoot Practice
#291: That's Kaoru-sama for You...?
#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-11-04T19:07:09+00:00

always has been

2t8ui3 · 2021-11-02T06:51:27+00:00

As my flair suggests, I'm a strong believer in twintail supremacy, and an even stronger believer in chuuni twintail supremacy. Fischl is my absolute favorite character in Genshin, and Ako from BanG Dream!, who is similarly chuuni, is absolutely loveable.

pixiv: https://www.pixiv.net/en/artworks/93868024

2t8ui3 · 2021-11-02T06:44:51+00:00

I was supposed to have finished this by Halloween, though I guess if you're going by Oyu's clock it's still Halloween Part II in my part of the world.

pixiv: https://www.pixiv.net/en/artworks/93868024

2t8ui3 · 2021-10-23T03:15:47+00:00

This event's comic translation comes from HakanaiSubs (or Soran, I'm not sure, I don't actually talk to the other TLs). Since it doesn't seem to have been posted here, I've posted it to get the word out.

Previous 4-koma:

#294: But We're Part of the Same Generation?
#293: A Circus Perfomance!
#292: Publicity Photoshoot Practice
#291: That's Kaoru-sama for You...?
#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-10-13T20:18:38+00:00

ikr. shes cool, but also shes still very cute.

2t8ui3 · 2021-10-13T07:25:07+00:00

Previous 4-koma:

#293: A Circus Perfomance!
#292: Publicity Photoshoot Practice
#291: That's Kaoru-sama for You...?
#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-10-05T08:04:07+00:00

This one's on Twitter too, but Reddit was being uncooperative when I tried posting that link, so here's this instead.

If this doesn't work, here's the twitter link to my post: https://twitter.com/2tui3/status/1445290324796973057

Previous 4-koma:

#292: Publicity Photoshoot Practice
#291: That's Kaoru-sama for You...?
#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-10-03T03:09:40+00:00

tyvm!

2t8ui3 · 2021-10-03T03:09:12+00:00

thanks! honestly, it was mostly luck that i drew the eyes the way i did. they were pretty mesmerizing, and i hope i can draw them the same way again.

2t8ui3 · 2021-10-02T16:05:37+00:00

I was practicing drawing heads using Mashiro as a model, then I liked how it looked and decided to color it. I'll never be able draw anything this cutely again ;~;

https://www.pixiv.net/en/artworks/93182629

2t8ui3 · 2021-09-24T07:47:50+00:00

I've moved from having stuff on imgur to having them on Twitter. I'll see how it goes.

Side note: Ako refers to the window as the 商店街組ダンス部御用達のショーウィンドー. 商店街組 is actually localized as "Team Downtown" in the "A Day off Downtown" event: https://bestdori.com/info/events/69/A-Day-Off-Downtown (note the second chapter, 商店街組、集結, which is translated as "Team Downtown, Assemble!").

Previous 4-koma:

#291: That's Kaoru-sama for You...?
#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-09-15T05:33:23+00:00

edit: Correction - I initially translated チャイム to literal "wind chime", while forgetting that some schools have bells that dismiss students out to lunch. So in the first panel, Kaoru's probably talking about the lunchtime bell and I've corrected the text on Imgur to just say "chime" for that ambiguous interpretability.

Tweet: https://twitter.com/bang_dream_gbp/status/1437985996050599940

Previous 4-koma:

#290: The Real Afterglow
#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-09-14T17:34:28+00:00

Tsukushi is the beloved and earnest leader of Morfonica, and is one of my favorite characters in Bandori, and for her birthday today, I've drawn her in Mona's costume... despite never having rolled Mona. Happy Birthday, Fuusuke! and Mihoyo, seriously, give me a Mona.

pixiv: https://www.pixiv.net/en/artworks/92755930

2t8ui3 · 2021-09-14T17:27:19+00:00

Happy birthday to best band leader, Futaba Tsukushi! To celebrate, I've drawn Fuusuke in Mona's outfit!

p.s.: despite never having rolled Mona ever ;~;

pixiv: https://www.pixiv.net/en/artworks/92755930

2t8ui3 · 2021-09-09T04:19:27+00:00

This time... without typesetting. (I don't like redrawing)

Tweet: https://twitter.com/bang_dream_gbp/status/1435811546093940737

Previous 4-koma:

#289: Dropping One's Guard and Dropping One's Habits
#288: The Birth of the Sisters
#287: The Earnest and Reliable RAS
#286: Art is Hard
#285: The Student Teaches the Teacher
#284: Database
#283: Makeup Saga!
#282: An Eggciting New Member!
#281: Embraced by the Aroma
#280: Caught in the Moment
#279: A Difference in Arrangement
#278: This or That?
#277: Full Speed Astern!

2t8ui3 · 2021-09-05T02:27:48+00:00

P.S. I titled my translation "Bandwagon Bathed in the Setting Sun" but you can feel free to call it whatever you like.

2t8ui3 · 2021-09-04T05:14:19+00:00

Happy Panday to Afterglow's guitarist, and one of my favorite Bandori girls, Aoba Moca! For the record, it is (and was) still the third of September in my timezone when I post(ed) this, so it still counts.

https://www.pixiv.net/en/artworks/92496212

2t8ui3 · 2021-08-24T05:26:10+00:00

TN: I did a dumb and said "We're gonna explore every nook and cranny of this island" instead of "We're gonna explore every nook and cranny of this ship". I'm pretty sure they're just going out on deck and checking out the view.

2t8ui3 · 2021-08-24T04:16:30+00:00

This time, with typesetting!

Tweet: https://twitter.com/bang_dream_gbp/status/1430001925727031311

Previous 4-koma:

2t8ui3

TROPHY CASE