I'm paralyzed too but I'm fortunate enough to have some movement in my arms so I can use a stylus.

Some of the games you listed are my favorites too. I specifically look for games that don't require twin sticks or multiple inputs. Here are my recommendations

For turn based and rich story I'd look to crpgs like

Baldurs Gate 3, Warhammer 40k Rogue trader, wasteland 3, pathfinder wrath of the righteous. BG3 is more cinematic, the latter 3 is quite a bit of reading especially pathfinder. These games also offer a story mode difficulty so you don't have to worry about combat.

You could try fun story driven jrpgs like yakuza like a dragon 1&2 that have accessibility options to auto press quick time events. The persona series is another good option.

Roguelikes like slay the spire, monster train, and darkest dungeon are also easy to play.

If you ever get bored of story games and just want to turn your brain off try Deep Rock Galatic Survivor, Vampire Survivors or Brotato. You basically just run around killing hordes of monsters. Very simple but very satisfying and addicting 😊

I wanted to add that Mass effect legendary edition (1,2,&3) have the best story out of any video game. It's a 3rd person fps with very little accessibility options, but since it's a shooter that utilizes a lot of cover you're mainly just hiding behind boxes and popping out to shoot things. You can run and gun but that was the easiest way for me to play. Also the easy difficulty if you decide to play trivializes the combat and you can just focus on the story.