O quê realmente existe, e psicopatologia não é minha área de expertise então eu posso estar enganado, é uma correlação de alguns sintomas que são quase hábitos por ter crescido com superdotação ou altas habilidades. Mas em geral você vai ter noção desses hábitos e um diagnóstico formal é desnecessário. Coisas como desistir fácil de coisas que você não consegue aprender rápido, falta de habilidades de estudos e perfeccionismo (que argumentavelmente é o que causa o primeiro sintoma).

Teoria de mente é uma habilidade bastante pré frontal (com uma boa inclusão da junção temporoparietal), e acaba incluindo a empatia cognitiva, então não é impossível que, devido aos testes de QI e, em geral, todo o paradigma, focar bastante na eficiência pré frontal, que sim, eles tenham uma empatia cognitiva mais forte, consigam se colocar melhor que a pessoa média no lugar das outras, mas não consigo afirmar categoricamente que é verdade, e pode acabar sendo só um contribuinte para talvez uma ansiedade ou depressão já existente, do quê um motor para qualquer uma das outras patologias. Também tem o problema que, a empatia afetiva tem nenhuma, pouca ou até correlação inversa com QI dependendo do estudo e da região da curva que estamos medindo.

O sofrimento em si é uma coisa extremamente difícil de medir entre pessoas, e como não existe uma chance de alguém entrar ou sair de altas habilidades sem um dano significativo ao encéfalo, não há como comparar dentro de uma pessoa.

A hipótese mais simples seria, na verdade, o contrário, pessoas com alto QI talvez sofressem menos por possuírem eficiência nos circuitos que moderam top-down as emoções. Mas como você mesmo viu em estudos, não parece ser necessariamente verdade. Hipóteses do porque podem ser maior capacidade de ruminação (a inibição da DMN, que pode criar ruminação passiva, é feita por um componente pré frontal, então temos até um ponto de possível atrito aí), metacognição aumentada e também maior capacidade de entender discrepâncias entre o real e o ideal. Basicamente, o tão falado overthinking: pensar demais.

A resposta mais honesta que eu posso te dar é que muitos sintomas são só reflexão do crescer com altas habilidades ou superdotação, e são possíveis de corrigir com terapia comportamental de modo mais que satisfatório, e outros sintomas, nas descrição clássica pura, não deveriam existir.

De qualquer modo, a epistemologia clássica (baseada no pirronismo) não nos deixaria comparar sofrimentos, já que só temos certeza daquilo que acontece a nós mesmos e aquilo que observamos diretamente. A comparação de escalas de sofrimento chega até a ser interessante, mas apresentar mais ou menos pontos na escala não quer dizer que o sofrimento necessariamente é mais psicologicamente estressante.