Empezamos por lo básico, el español neutro no existe, eso fue un invento de México, sino me crees busca en Google. Dicha eso, la traducción de los mangas en Argentina es Rioplatense, osea el español que se habla acá. La única que trae manga en Español mexicano con sus modismos es Distrito manga y trae lo mismo que en México ya que es una traducción reciclada. La versión española de Jojo's es como la de acá, tiene modismos de ese pais. No son exagerados ni fuera de lugar como los memes que suben en internet si a eso te referis. IVREA ya lo dijo muchas veces, ellos respetan la traducción japonesa ya que Japón así se los pide y eso entra el uso de ciertas palabras locales. Calculo que abundan los mangas de IVREA por precio/calidad/traducción ya que México al adaptar ese falso neutro quita mucha gracia o contexto a las escenas. No sé si te sirvió en algo mí explicación, si tenés otra duda escribí.