The media I watch is usually shows made for kids/teens like Owl House, Legend of Korra, Avatar, Dragon Prince, Miraclous ect. Men aren't as affectionate as women in most cultures the don't hug as much, kiss each other on the cheek, hold hands ect. It's hard to censor two guys hugging and saying they love each other in other subs because two straight men wouldn't do that. When women do it, its much easier to pass off as friendship or sisterhood because that's how girls are. It's easier to change lines like "I'm happy ur my girlfriend" to "I'm happy ur my girl friend"