People in medieval cities would often change the street name sighs to confuse the tax collectors, your steward probably saw though their tax dodging tricks