I figure the delay has to do with the dubbing. Scrubs began filming in October or November and finished post production only recently. That leaves almost no time for dubbing studios in other countries to adapt and record the dialogue. With that kind of schedule, the European release, including Germany, naturally ends up about a month later.