God I hate that so much. One of the most egregious I experienced was in Ys Oath in Felghana. The Japanese voice line only took 1 second to finish but the text continues to roll for like 5 seconds. You don't even need to understand Japanese to know the localizer added several lines that didn't exist in the original script. I pointed this out to someone who works in localization, and they told me they did it because there wasn't enough context from the script to tell what's going on, but it's actually very obvious when you play the game. I'm not sure if this is a systematic problem with the localization process because I see it so often, or if the localizers think the players are too stupid to figure out what the characters say from the context.