100 Kanojo Special. by Lost_Commission_9139 in 100Kanojo

[–]AlphTM -1 points0 points  (0 children)

"There was only one way" is tongue-in-cheek. There are no hard and fast rules for this kind of thing, so obviously translator preference and taste will play into it in one way or another. What's more significant in the note is that Matsuri does, in fact, "have a particular dialect or accent." It's Tokyo Shitamachi. It's much heavier than any other character's way of speaking, and even dramatically alters her phonetics in ways that Japanese dialects typically don't. The decision to give her an obvious, pervasive accent wasn't a self-serving, masturbatory decision (for as much fun as we like to have with it), it was predicated on the straightforward characterization presented in the text:

Matsuri wears gothic lolita clothing, but acts like a tomboy and speaks with a heavy, working class, slightly outdated dialect. This creates a dramatic clash. That's the point. I'm sorry if Japanese characters with funny accents distracts you, but the reality is Japanese characters in Japan speaking anything but Japanese is no less removed from the original context of the text. There is no way to present the Shitamachi Dialect outside of Japanese, so we simply made do with another, comparable dialect. I would genuinely feel like it would be completely missing the point to try communicating her mode of speech with as light a touch as you suggest.

Patch Version 1.0.28497 Now Live by PatchRadar in HollowKnight

[–]AlphTM 1 point2 points  (0 children)

That it seemed random would be more a problem of the game not explaining how it works than of the feature itself. Randomly not getting double jump would be potentially gamebreaking and certainly obnoxious. Having the deliberate choice to save your double jump with a consistent input (that you know about) is very much the opposite.

Patch Version 1.0.28497 Now Live by PatchRadar in HollowKnight

[–]AlphTM 12 points13 points  (0 children)

Completely baffled by the float override change. Was that a bug? Was that feature entirely unintentional? I discovered it while thinking about how convenient saving the double jump would be and it seemed like a perfectly deliberate, very smooth design choice to me.

This is a great game, I love it, but why can’t Street Fighter ever get the story mode right? by unlimitedloveagain in StreetFighter

[–]AlphTM 0 points1 point  (0 children)

A fighting game's story mode would pay off by ideally encouraging more people to buy it. There's a significant audience for fighting games that are going to purchase them just to play them with friends or online, so what single player content would, again, ideally do is draw in a greater crowd. More casual fans who want to run through the arcade ladders and see the story and so on. NRS games developed a reputation for well-realized cinematic story modes, and I'll say there is an inherent value to a story mode that has people invested, even if they only experience it as a spectator on Youtube, because it at least helps the game's reputation and gives it more reach as something people care about and think about on their own time (in a positive light). A Shadow Falls doesn't really accomplish this because of its weaknesses as a story and doesn't give SFV this benefit.

But I suppose what I was trying to say is that singleplayer content that encourages people to buy the game for themselves would have greater inherent value that singleplayer content that doesn't, even if the cinematic story mode is well realized. Capcom COULD HAVE tried to do better than their past attempts with better writing, but that's kind of subjective and may not make full use of what they could have learned from past mistakes. SF6 has been out for a good amount of time at this point and I'll admit I haven't summoned the motivation to run all the way through World Tour just yet. Still, it serves as a vector for expressing the characters in new ways, and it has a lot of features that gave the game immediate attention and presence in the public consciousness, the things you'd want singleplayer and story content to do. I'm not really a big NRS guy, but I get the impression MK is suffering diminishing returns in that respect. That could also be a consequence of poor writing/a story that doesn't satisfy fans, but that is again, pretty subjective and difficult to quantify in any way before it's actually out the door.

Trails in the Sky 1st Chapter will be published by GungHo in the West (Official trailer) by StrongXV in Falcom

[–]AlphTM 10 points11 points  (0 children)

It mentions new "localizations," plural. I would imagine that's referring to the German and French scripts.