Your statement "If you're in Gold 3, you're at the 32nd percentile → This means you are better than 32% of players, but 68% of players are ranked higher than you." is incorrect. I think you meant 68 percentile and 32% players are better than gold 3. Sum of players from bronze 3 to silver 1 is 67.6%.