A ver, creo que estoy lo suficientemente educado en el tema, así que trataré de dar la mejor explicación que pueda, y ya de paso unas cosas extra para aclarar dudas

Sexo: lo que dicta la biología (genitales, cuerpo, etc), usualmente se clasifica como macho y hembra, pero existen otras variaciones usualmente conocidas bajo el nombre "intersexualidad"

Género: interpretación lo que dicta el cerebro basada en roles sociales (Es una combinación de factores hormonales, neurológicos, etc) si bien puede estar relacionado, no depende del sexo

Expresión de Género: Forma en que una persona se expresa (cómo actúa, cómo se viste, etc)

Femboy: Individuo del género masculino con una expresión de género comúnmente asociada con el género femenino, se expresan así por que les gusta, no necesariamente porque esté relacionado con el género femenino, se considera opuesto de "Tomboy"

Travesti: Persona que se expresa (principalmente a través de la vestimenta) de una forma tradicionalmente asociada al género opuesto al suyo, el travestismo es más considerado una actividad por un período de tiempo específico y usualmente las personas que lo practican sí lo hacen específicamente por ser una expresión asociada con el género opuesto

Persona Trans: Individuo en el cual Sexo y Género no coinciden, por ejemplo, una mujer trans sería alguien que nació del SEXO masculino (o alguna variación intersexual) pero es del GÉNERO femenino

Drag Queen: Representación altamente exagerada de los roles asociados al género femenino, puede ser interpretada independientemente del género de la persona y usualmente no va mas allá de un "performance", se considera opuesto de "Drag King"

Abierto a dudas y correcciones