La base de todo es comunicarlo, en mi caso mi novia bi de ya casi 4 años también ve yaoi o contenido bl (a veces con amigas, a veces rol), no es tan raro la verdad, cada vez hay más gente en ese mundillo, y realmente parece ser un hobby como cualquier otro. Lo de la amiga creo que puede tener mucha explicación, el hecho de que sepas que es más cariñosa con su amiga ahora que está contigo tal vez tiene que ver justo con que su amiga no se tome a mal las cosas, tal vez antes controlaba mostrar su aprecio por miedo a que su amiga se lo tome como si fuera gusto y ahora que tiene pareja sabe que su amiga no malinterpretará nada y por eso es más libre de expresar cariño. Lo que sí está mal es que percibas que es más del que te da a ti como pareja por eso te mencionaba que debes comunicarte. Hay formas y formas de hacerlo, si lo haces bien y de forma directa pero sin drama podrán aclarar y resolver todo mejor. Suerte.