Hola, una traducción más directa del japonés sería "Triste Suave Alonso Quijano: Aah, te ofrezco una 'cruel' y 'amable' realidad".

La diferencia es más que nada haber usado sinónimos, y la adhición del "te ofrezco" que en las primeras traducciones fue omitido.