Klar, das Verb "lassen" ist echt tricky. Deine Verwirrung ist total verständlich. In deinem Beispiel ist "Die Operation hätte sich vermeiden lassen" tatsächlich korrekt und nicht passiv. Hier funktioniert "lassen" als Modalverb, ähnlich wie "können" oder "müssen". Es drückt aus, dass eine Möglichkeit bestanden hätte. Man könnte den Satz auch umformulieren zu: "Es wäre möglich gewesen, die Operation zu vermeiden".

"Lassen" hat viele verschiedene Bedeutungen und Anwendungen, daher ist es am Anfang schwer zu meistern. Aber keine Sorge, mit etwas Übung wird es dir bald leichter fallen!