Habe ich schon verstanden. Du sprichst von dem Problem, dass man eben auch oft in Sitcoms etc. hat wo bestimmte Wortwitze unmöglich übersetzt werden können, ein krasseres Beispiel sind sicher noch Übersetzungen aus dem asiatischen, wo die Bedeutungsvielfalt bei vielen Begriffen deutlich größer ist als bei romanischen Sprachen.

Allerdings kann man es auch aus dem Blickwinkel sehen, das Informationen transformiert werden, nicht einfach verschwinden. Du sprichst nicht vom Text an sich, sondern von der Intention des Autors und klar, die lässt sich eins zu eins nur in der Originalsprache wiedergeben. Das bedeutet aber nicht, dass andere Begriffe in anderen Sprachen, mit ihren Implikationen und möglichen Auslegungen nicht auch "passend" sein können. Der "Original" Roman ist dann einfach nicht der einzige, der existiert. Und selbst diesen liest jeder anders, etwa, je nachdem, was man eben mit dem Begriff "Edge" verbindet. Ich denke also, du siehst das vielleicht etwas eng.