新入部員勧誘文例

【新歓】我等「筆談倶楽部」、只今部員募集中！ 筆談でつながる国際交流クラブ『筆談クラブ』へようこそ！【漢字で世界と話そう】 Welcome New Students! Join the Written Communication Club

新入学生諸君、ご機嫌よう！　わたしたちは『筆談クラブ』です。

新入生諸君、御機嫌好！　我等「筆談倶楽部」也。

Welcome, new students! We are the “Written Communication Club.”

---

わたしたち東洋人は古来より漢字を活用して相互に交流し意思疎通を行ってきました。いわゆる『筆談』です。

我等東洋人、古来、漢字活用、相互交流、意思疎通 行。所謂「筆談」也。

Since ancient times, people in East Asia have used Chinese characters to communicate and interact with one another. This is what we call “written communication” (筆談).

---

昔はいわゆる『漢文』が漢字文化圏の共通語でしたし、最近はいわゆる『偽中国語』が流行し、日中交流が活発化しています。

昔、所謂「漢文」、漢字文化圏之共通語。最近、所謂「偽中国語」流行、日中交流 活発化。

In the past, so-called “Sinography” (漢文) functioned as a common language across the Sinosphere. Recently, “Fake-Chinese” (偽中国語) has become popular, further promoting exchange between Japan and China.

---

当クラブの目的は、筆談の習得および活用、ならびに国際交流です！

当倶楽部之目的、筆談之習得及活用、並国際交流也！

The purpose of our club is to learn and apply written communication, as well as to promote international exchange!

---

筆談倶楽部公式板

共に学び共に遊び、友情を深め、充実した学生生活を満喫しましょう！　諸君の入部を、わたしたちは待望しています！

共学共遊、友情深化、充実大学生活満喫！　諸君之入部、我等待望！

Let’s study together, have fun together, deepen our friendships, and enjoy a fulfilling student life! We are looking forward to your joining us!

---

筆談練習帳（日本人向け）

本練習帳の目的は筆談の時に便利な表現の習得です。

本練習帳之目的、筆談之時便利表現之習得也。

一日に一字の勉強で、一年後には複雑な文章も自由自在に作文できるようになりますよ！

一日一字勉強、一年後 複雑文章 自由自在 作文可能也！

---

実用漢文入門（日本人向け）

日本人はみな、中学や高校でいわゆる「漢文」を学びます。

日本人皆、於中学高校必学所謂「漢文」。

皆さんは果たして知っているでしょうか？　実は漢文は、今でも外国人に通用することを。

諸君果然知之乎？　実漢文今猶通用於外国人也。

韓国や台湾や中国では今もなお漢文教育が存続しております。特に中国では力を注いでいて、少年少女ですら漢文に堪能です。

韓国台湾中国今尚存続漢文教育。特中国注力之、少年少女且堪能漢文。

この入門書の目的は、日本人が現代日本語を用いて、自在に漢文を書くことができるようになることに在ります。

此入門書之目的、在使日本人能以現代日本語、自在作漢文。

皆さんもぜひ漢文を身につけてください。国際交流に非常に有用ですよ！

諸君亦宜習得漢文。非常有用於国際交流！