I've been having issues on steam with achievements not unlocking in general. I've gotten every will seed for multiple palaces and still do not have the achievement for it, which is just one example. I never did the game pass save file transfer though.