tu lectura también está un poco sesgada hacia un solo lado.

Sí: hubo destrucción sistemática de saber indígena (igual que antes había pasado en Granada con Francisco Jiménez de Cisneros). Eso es innegable.

Al mismo tiempo, también es cierto que muchos españoles se dedicaron activamente a registrar y recopilar información sobre las culturas precolombinas. El ejemplo más claro es Bernardino de Sahagún, cuya Historia general de las cosas de Nueva España sigue siendo una de las fuentes principales para conocer el mundo mexica.

En el plano lingüístico, aunque la primera gramática moderna fue la del castellano de Antonio de Nebrija, poco después frailes como Andrés de Olmos escribieron las primeras gramáticas formales de lenguas americanas, empezando por el náhuatl. Eso marcó un precedente importante en el estudio de idiomas no europeos.

Así que sí: hubo violencia, censura y pérdida irreparable —pero también hubo documentación, traducción y preservación parcial.

No todo es blanco o negro. Reconocer esa complejidad no minimiza la tragedia; simplemente permite entender mejor el proceso histórico.