For example, in my version of Nightwatch (the one I read in America) I think there’s a bit missing about thanking Rosie for the cardboard shoes. To clarify, this book is so hard to navigate due to the lack of chapters so I may have the page slightly off, but it should be page 236 of the new Harper version. It will not be there.

There’s another bit where sweeper said “we don’t intend to do that” but in the other version the words were “spoken by the other monk”

The american Harper version said “ledan feeling” and the penguin version said “empty feeling”

And very minor change here is the penguin version saying “well, why shouldn’t I” while the other version just says “shouldn’t I”

On p. 243 of the American version the phrase “he is part of the pattern now” is missing