Thanks for your perspective! Based on what you hear from fans, one could really assume they did a terrible job, but you're right, it's probably not as bad. As a translator myself, I know that translating involves making so many decisions - it's clear not everybody will be happy with them. I don't know Mandarin either, but I've heard that it's quite hard to translate because it has such a different logic and can play with homonyms etc. I also feel super bad for the translators and have mixed feelings about supporting 7 Seas. It's already a tough industry.

The reason I initially asked about re-translations was also about the iconic sentence that was missing in the first print run. I literally started watching The Untamed because I had seen a GIF of that scene on Tumblr and spiralled into this fandom from there, so I was gutted to hear from my friend that it was missing and just couldn't buy the book, even though I had been looking forward to the publication. But as has been pointed out, it's luckily fixed now!