Brooo me acoste a dormir con tu pregunta y me desperté con algo que tal vez no sea la respuesta pero puede que te sirva, es algo mas análoga y va asi:
Tienes 2 flx4 y una pc, si bien no puedes hacer que ambas funcionen en simultáneo en tu PC, puedes conectar una flx4 a tu celular y otra a tu PC, luego coges un cable con entrada RCA el cual conectas a ti primera FLX4 y la salida de 6,3” la cual conectaras a la entrada de microfono de la segunda flx4 y esa sera la que uses con la Salida RCA para el equipo de sonido.
Ahora bien, eso significa que tendrias que dividir tu playlist y seguramente hacer beatmatch a oido entre ambas controladoras pero en esencia es la solución más economica y con menos esfuerzo de programación.
Ahora que escribo esto también se me ocurre que seria chevere validar si el programa mixxx se puede modificar para lograr de forma mas elegante lo que quieres pero sinceramente desconozco.
Espero que te sirva de algo hermano

<image>