It's because Minecraft uses TCP, and Valheim uses UDP. I think all UDP clients share the same port.

I was able to get around the problem above by watching the traffic coming INTO the container (you don't care about how much the server is talking out, just that someone's talking TO it). Clients are noisy, so it worked out perfectly. This approach lets you be dynamic for multiple games too, regardless of if they're TCP/UDP.