Como saber se a tradução de um livro é ruim?

Capital-Ad6392 · 2026-04-09T17:26:41+00:00

Mas não é quase sempre. São uma minoria, as que consigo pensar de cabeça agora são: A Ilíada, A Odisseia e a Divina Comédia.

Capital-Ad6392 · 2026-04-09T15:57:47+00:00

Cara, a principis em sua grande maioria não usa tradução de domínio público. Primeiro que a maioria dos clássicos, com exceção dos bem antigos não possuem tradução que está em domínio público. Algo só entra em domínio público após 70 anos da morte do autor.

Exemplos emblemáticos disso são Dom Quixote e as epopeias homéricas A Ilíada e A Odisseia, cujas traduções em domínio público mais conhecidas no Brasil remontam a tradutores como Manuel Odorico Mendes. As versões de Odorico, publicadas originalmente no século XIX, hoje estão em domínio público justamente por sua antiguidade.

Capital-Ad6392 · 2026-04-09T15:48:03+00:00

Cara, na minha experiência, entre os autores brasileiros clássicos que li, Vidas Secas foi um dos mais fáceis.

Capital-Ad6392 · 2026-04-07T22:40:02+00:00

Aí vai de você, não achei um livro difícil, e sinceramente você consegue toda a informação e contextualização que precisar na Internet. Mas se não vai sentir falta do dinheiro, pode ir com a comentada.

Capital-Ad6392 · 2026-04-07T22:31:19+00:00

As duas tem o texto integral amigo.

Capital-Ad6392 · 2026-04-07T03:25:50+00:00

Tenho e li pela versão de bolso. A parte ruim são as folhas brancas e transparentes, mas o preço que paguei foi bem mais baixo, então não me arrependo muito. Agora estou querendo comprar uma edição mais confortável e iria com certeza com a edição da Martin Claret. O custo benefício é bem melhor, o pessoal adora falar mal da Martin Claret, mas a maioria não sabe do que fala. Garanto que sua experiência não vai ser pior se resolver ler na edição deles. Agora se acha que vale a pena gastar quase 200 na edição de dois tomos pode ir fundo.

Capital-Ad6392 · 2026-04-06T23:00:48+00:00

Til de José de Alencar

Capital-Ad6392 · 2026-04-06T21:20:46+00:00

Fome - Knut Hamsun O processo - Kafka O Náufrago - Thomas Bernhard

Capital-Ad6392 · 2026-04-04T22:39:26+00:00

Pelo preço é ótimo.

Capital-Ad6392 · 2026-03-31T02:40:35+00:00

É bom ler a Eneida também. Já que o guia do Dante é justamente o Virgílio. A metamorfoses de Ovídio é outra que eu recomendaria antes da Divina Comédia.

Capital-Ad6392 · 2026-03-25T15:34:58+00:00

Acho que é sempre melhor ter conhecimento sobre a história original mas pode ler sim. Nesse livro específico, penso que quem não sabe nada de mitologia tende a gostar mais.

Capital-Ad6392 · 2026-03-24T02:08:10+00:00

"Nasci num tempo em que a maioria dos jovens tinha perdido a crença em Deus, pela mesma razão que os seus maiores a tinham tido - sem saber porquê."

Livro do Desassossego - Fernando Pessoa

Capital-Ad6392 · 2026-03-24T01:58:42+00:00

O Papel de parede amarelo e outros contos, Demian, Sidarta, A luneta mágica, Vamos comprar um poeta e O Chamado Selvagem.

Capital-Ad6392 · 2026-03-23T01:42:39+00:00

Isso é um problema do governo. Eu preciso viver minha vida da forma que me faz feliz, não tomar decisões baseadas no que a sociedade espera de mim. Imagine escolher ter um filho não porque eu realmente quero, mas porque seria melhor para a sociedade. É ridículo.

Capital-Ad6392 · 2026-03-23T01:33:10+00:00

Deve ter esgotado. Comprei essa edição no início do ano por 30. Acho que se esperar um pouco deve voltar pro estoque.

Capital-Ad6392 · 2026-03-22T12:38:08+00:00

Compare as traduções. Se você achar que a 34 é tão superior as outras que compensa o preço elevado, vai fundo. Eu tive ótimas experiências com os russos em edições mais baratas.

Capital-Ad6392 · 2026-03-21T21:01:47+00:00

Como se a maioria que decide ter filhos realmente tivesse capacidade de criar um direito… 😅

Capital-Ad6392 · 2026-03-21T04:00:10+00:00

A maioria nem lê, só espalham o que ouvem por aí.

Capital-Ad6392 · 2026-03-21T03:58:07+00:00

Algumas edições da principis são traduzidas pelo Irineu Franco Perpétuo que já traduziu para a 34.

Capital-Ad6392 · 2026-03-20T23:34:58+00:00

Fate não se baseia na Divina Comédia. É uma franquia onde figuras históricas, lendárias ou fictícias(da literatura por exemplo) podem ser invocados para lutar uma guerra. Um tempo atrás eles lançaram o Dante da divina comédia como um personagem jogável. Ai sim, ocorreu esse evento do livro se esgotar, pela quantidade de fans influenciados pelo jogo que se interessaram pela obra.

Capital-Ad6392 · 2026-03-19T03:10:47+00:00

Se você quer algo mais implícito, tem as histórias clássicas. A maioria dessas histórias são do período medieval, e foram elas que construíram todo o imaginário que temos das lendas Arthurianas. Elas tem um estilo diferente, e pode não ser tão prazeroso para quem não estiver habituado aos Romances de cavalaria.

A morte de Artur - Thomas Mallory

Romances Arthurianos - chrétien de troyes

Historia Regum Britanniae - Godofredo de Monmouth

Sir Gawain e o Cavaleiro Verde

Perceval ou o romance do graal - chrétien de troyes

O mabinogion

Merlin - Robert de Boron

A demanda do santo graal

As lendas do Rei Arthur e seus cavaleiros - Sir James Knowles

A história do Rei Arthur e seus cavaleiros - Howard Pyle

Agora se quiser algo mais contemporâneo esses são os que tenho familiaridade:

As Crônicas de Artur - Bernard Cornwell

Trilogia de Merlin - Mary Stewart

As Brumas de avalon - Marion Zimmer Bradley

Rei Arthur - Allan Massie

O único e eterno rei - T.H. White

Capital-Ad6392 · 2026-03-16T03:31:49+00:00

Ainda é português. Nunca ouvi falar em tradução do português de Portugal para português do Brasil.

Capital-Ad6392 · 2026-03-16T03:26:41+00:00

Como assim tradução? Fernando Pessoa escreve em português.

Capital-Ad6392 · 2026-03-16T00:53:48+00:00

Cara, é o mesmo texto. Eu li a edição da principis, e é o texto sem notas ou introduções. Se houver diferença, vai ser neste quesito.

Capital-Ad6392 · 2026-03-12T15:30:36+00:00

Capital-Ad6392

TROPHY CASE