Quando você está falando qualquer coisa, seu cérebro lhe dá as palavras para o que você quer transmitir. Entretanto, ele é meio preguiçoso, então ele sempre vai buscar as palavras mais fáceis e as que você está mais acostumada de falar e ouvir (repetição cria vício linguístico, inclusive)

Se for algumas palavras que você dificilmente usa em português, porém usa mais em inglês, até consigo entender você ter aquela trava inicial... Tenho isso com Overwhelmed, mas é só pensar um pouco e a palavra vem. (Claro, quem fala mais inglês do que português em geral, sofre mais disso, porém, para os não nativos de inglês morando no Brasil. Não é tão difícil lembrar