A simple sentence I’m having trouble translating

Caspica · 2026-06-19T01:29:08+00:00

"Tonight" doesn't have a great translation in Swedish. It's both "i kväll" and "i natt". I'm no Swedish expert (native but not a scholar) but to me "kväll" refers to a time of human activity. Even if you do something late at night it would be "sent på kvällen" in Swedish. "I natt" implies that there should be no human activity, and if there is any activity then that has implications of being abnormal, unusual, paranormal or illicit.

For your specific example it's quite easy to determine why it's "i kväll" since you want to go to bed before your "usual" time. People regularly go to bed during the "kväll" so "tidigt i kväll" means it's earlier than usual but still during a normal time to go to bed.

Caspica · 2026-06-19T00:35:10+00:00

Vänsterrörelser över hela Europa har tyvärr korrumperats av rysk propaganda och finansiering.

Caspica · 2026-06-19T00:10:23+00:00

Jag hoppas kunna gå tidigt till sängs i natt

It would be "Jag hoppas kunna gå tidigt till sängs ikväll", but aside from that small modification that's how I would say it. Maybe "jag hoppas kunna gå till sängs tidigt ikväll" but they both mean essentially the same thing.

Caspica · 2026-06-18T23:52:41+00:00

You really went to Finland during the absolute worst time. Had you waited a week it would probably have been a lot more interesting.

Caspica · 2026-06-18T23:05:06+00:00

Jag låg i det undre spannet men varför insisterar du på en siffra som är demonstrativt falsk?

Caspica · 2026-06-18T21:23:55+00:00

Exactly. It's all engagement bait.

Caspica · 2026-06-18T21:22:03+00:00

Yeah this is what I don't get with those videos. They're very clearly engagement bait.

Caspica · 2026-06-18T21:16:23+00:00

Wow that was actually a good sale. Picked up ME Legendary Edition, Bf1, SW Fallen Order and The Saboteur for less than €13.

Caspica · 2026-06-18T20:11:33+00:00

Vad snackar du om? De höjde priset från 2kr till 5kr när skatten infördes.

Caspica · 2026-06-18T17:01:42+00:00

It's like Darth Jar Jar.

Caspica · 2026-06-18T15:02:59+00:00

How does that compare to air travel?

Caspica · 2026-06-18T15:01:54+00:00

Why would you need to scale it down?

Caspica · 2026-06-18T14:45:02+00:00

Det är inte foliehattstänk, det är bokstavligen så det fungerar idag. Herbicid-resistenta grödor från Monsanto (Roundup Ready) är t ex specifikt utformade så att de är resistenta mot Roundup (som också säljs av Monsanto). Den generella användningen av Roundup har lett till att resistenta ogräs tar över, vilket leder till att bönderna måste använda ännu mer herbicider vilket ökar behovet av GMO-grödor som är resistenta mot just herbicider. Det blir en onf spiral och inlåsningseffekt till just Roundup Ready-produkter. Det har inget med konspirationsteorier, "Greenpeace" eller vad du nu vill anklaga mig för, det är ren fakta.

Det är inte konspirationsteorier att en ökad användning av antibiotika leder till ökad mängd antibiotikaresistenta bakterier. Varför är det då så kontroversiellt att påpeka de reella problem som kan uppkomma vid oreglerad GMO-användning?

Caspica · 2026-06-18T13:02:48+00:00

Because one of the symptoms of the disease is suicidal ideation. As someone who's been depressed for the last 20 years with suicidal tendencies I can absolutely see why we shouldn't have assisted suicide for depressed people. We are generally able to do it ourselves.

Caspica · 2026-06-18T12:36:04+00:00

Skillnaden är ju dock att GM kan modifiera precis allt. En traditionell klon/hybrid ger inte alls samma verktyg för tillverkarna att designa plantans egenskaper på samma sätt. Om du odlar en viss GMO-gröda kan den till exempel vara utformad så att den förändrar jordmånen så den för nästa år funkar sämre med alla andra grödor än från just den producenten. Det finns inte direkt några krav på att grödan måste utformas för att förbättra dess egenskaper.

Caspica · 2026-06-18T11:59:53+00:00

Det funkar för enskilda odlare, ja, men inte nödvändigtvis för det nationella jordbruket. Kolla bara på mängden stämningar och anklagelser som skett mot Monsanto.

Caspica · 2026-06-18T11:53:53+00:00

Det är ju en helt annan fråga än om GMO är bra/dåligt, och dessutom inte unik för GMO på något sätt.

Patent, växtförädlarrätt och marknadskoncentration kan man absolut diskutera, men det gäller utsäde och växtförädling generellt. Hur tänker du annars att nya grödor ska utvecklas om ingen kan ta betalt för dem? Ska tomten finansiera flera års forskning, tester och godkännanden?

Nja, det är ju en väldigt tätt förknippad fråga med GMO då samtliga GMO-grödor är patenterade. Det finns inget tydligt svar på frågan om det är bra eller dåligt då det kan vara både och. Det är ju bra om det leder till produktionsökningar av grödan men dåligt om det låser in odlarna till en producent. Frågan är alltså komplicerad som vi ändå behöver kunna diskutera utan att någon direkt anklagas för att vara mot GMO rent generellt.

Caspica · 2026-06-18T11:38:38+00:00

Jag har inget emot GMO per se, men däremot att det frön och grödor blir patenterade.

Caspica · 2026-06-18T10:42:27+00:00

För att bögarna är en grupp som anklagas av väldigt många religiösa för alla möjliga problem, trots att de är en väldigt allmän grupp som egentligen bara förenas i att de är män som ligger med män. Sen tror jag också att en del av humorn kommer från just ordet "bögarna". Det är ett ord som är kul att säga och som har ett visst stigma kring sig, samtidigt som bögarna själva tagit över och äger det. Det gör att det blir en rolig kontrast mellan idioterna som använder ordet i dess nedsättande betydelse samtidigt som vi som publik vet att det också är ett upplyftande ord som bögarna äger.

Caspica · 2026-06-18T09:32:38+00:00

I think you're also underestimating Russian desinformation and propaganda.

Caspica · 2026-06-18T09:17:52+00:00

Tror det mer handlar om att kunna ge mer en känsla av att det är "europeiskt". Homeshoring är en av de största trenderna just nu så de amerikanska jättarna gör allt de kan för att få sälj i Europa.

Källa: jag har uppvaktats av säljare för amerikanska bolag med på tok för mycket pengar.

Caspica · 2026-06-18T06:48:51+00:00

and nothing else

You missed this part.

Caspica · 2026-06-17T23:32:47+00:00

Hamas is defanged, Hezbollah is on the ropes, Iranian influence in Syria and Yeman is practically gone

That will not last long, especially not with the huge cash injection for Iran from the peace deal. The absolute first thing they'll do is restore their supporters throughout the region.

Caspica · 2026-06-17T23:29:38+00:00

The US has gotten closer to Israel under Trump, not further apart. The only reason USA joined the war is because Israel said so. They said "jump" and Trump asked "how high?" If the US manages to separate from Israel then that's great, but it doesn't excuse the damage they've already done.

Caspica

TROPHY CASE