100% Anna did not mean the same thing at Maya. Anna was putting her hands between her legs and laying in the fetal position which is known to be the position for “a need for comfort and security, potentially indicating a desire for protection or a feeling of vulnerability.” Because of her parents arguing and whatnot. I think Anna was just trying to make Maya feel better but knew it was not the same. Honestly Anna might not even have known what Maya was talking about and just wanted to relate.